Dreaming Murakami
Årets publikumshit på CPH:DOX 2018 var noget så uventet som en dokumentar om litterær oversættelse. Men Nitesh Anjaans film er også usædvanlig: Sansende, lyttende, medfabulerende over et sted, hvor verdener glider sammen.
Mette Holm har oversat Haruki Murakamis bøger til dansk i årevis. Men at oversætte er en delikat praksis. Ikke mindst når man oversætter fra japansk – og når ens forfatter skriver mesterværker, der altid balancerer hårfint mellem det virkelige og det mulige.
'Dreaming Murakami' følger Holms arbejde med at oversætte Murakamis debutroman 'Hør vinden synge'. Et arbejde, der leder hende til Tokyo og til samtaler med kolleger om det japanske sprogs rigdom af betydninger. Og til en sanselig og poetisk verden, hvor dagdrømme og fabeldyr kravler ud mellem linjerne og lige ind i virkeligheden for øjnene af os.
Filmskaberen Nitesh Anjaan nøjes nemlig ikke med at betragte Mette Holm i arbejde. I Murakamis ånd glider de to verdener – litteraturens og den virkelige – sammen i en kunstnerisk symbiose, hvor en enorm frø fra novellesamlingen 'Efter skælvet' ser til fra sidelinjen.
En stemningsfuld beretning om lidenskaben for litteratur, og om det oversete arbejde med at gøre den tilgængelig på tværs af sprog.
Medvirkende: Mette Holm
Instruktør: Nitesh Anjaan
Danmark, 2017
DCP, 58 min.
Engelske undertekster
Tilladt for børn over 15 år
Datoer
Film i serien – Murakami på film
Aktuelle film i Cinemateket
Sallies historier – Hr. Wilders stjerne
21. nov, 22. nov, 27. nov, 28. nov, 30. nov
Cirkeline – Månen er en gul ost
21. nov, 22. nov, 27. nov, 28. nov, 30. nov
Mægtige maskiner – Tårnkran
21. nov, 22. nov, 27. nov, 28. nov, 30. nov
Peter Pix - Violinen
21. nov, 22. nov, 27. nov, 28. nov, 30. nov
Næsehornsdans
21. nov, 22. nov, 27. nov, 28. nov, 30. nov
Rollinger - Raketten
21. nov, 22. nov, 27. nov, 28. nov, 30. nov
Astons gaver
21. nov, 23. nov, 27. nov, 28. nov, 29. nov
En lille smule
21. nov, 23. nov, 27. nov, 28. nov, 29. nov
Min oldefars historier - Ridderne
21. nov, 23. nov, 27. nov, 28. nov, 29. nov
Den lille fugl og larven
21. nov, 23. nov, 27. nov, 28. nov, 29. nov, 01. dec, 06. dec, 08. dec, 13. dec, 15. dec, 20. dec, 22. dec, 27. dec, 29. dec
Forårsfest
21. nov, 23. nov, 27. nov, 28. nov, 29. nov
Pipfugle
21. nov, 23. nov, 27. nov, 28. nov, 29. nov
Close Your Eyes
21. nov, 22. nov, 23. nov, 24. nov, 25. nov, 26. nov, 30. nov
Sexy Beast
21. nov, 03. dec, 29. dec
Agerndrengen
22. nov, 24. nov, 29. nov
Alma flytter på landet: Farvel til den gamle børnehave
22. nov, 24. nov, 29. nov
Antons lille gryde
22. nov, 24. nov, 29. nov
Vitello vil have en far
22. nov, 24. nov, 29. nov
Jeg er ikke bange
22. nov, 24. nov, 29. nov
Vingerne
22. nov
The Lobster
22. nov, 22. nov
Some Birds
22. nov
Will-Bot – Ven eller fjende
23. nov, 24. nov, 30. nov
Ørnen der havde højdeskræk
23. nov, 24. nov, 30. nov
Mig og min familie - Frederik
23. nov, 24. nov, 30. nov
Vuf - En ny ven
23. nov, 24. nov, 30. nov
Krokodillenys
23. nov, 24. nov, 30. nov
Peddersen og Findus 3 - Nissemaskinen
23. nov, 07. dec, 08. dec, 23. dec
Kvinden fra Shanghai
23. nov, 11. dec, 28. dec
Jeg er sgu min egen!
23. nov, 12. dec, 19. dec
Life
23. nov, 30. nov, 01. dec
The Mammoth Hunt
23. nov
The Last Relic
23. nov
Tim Buckley - Goodbye and Hello
24. nov
Jeff Buckley - Grace
24. nov
Ekko af kærlighed
24. nov
Far til fire i byen - Til julebal i nisseland
24. nov, 07. dec, 15. dec, 27. dec
Min arv bor i dig
24. nov
Kalak
24. nov
Olsen-banden går i krig
25. nov, 26. dec
Salvador Dali: In Search of Immortality
25. nov
We Will Not Fade Away
25. nov, 05. dec
The Zone of Interest
25. nov, 07. dec, 16. dec, 28. dec
Dancer in the Dark
26. nov, 20. dec, 27. dec
Martha
26. nov, 14. dec, 23. dec
Käthe Kollwitz
26. nov
Works for Radio
26. nov
All of Us Strangers
26. nov
Blue
27. nov, 08. dec, 14. dec
Dumbo
27. nov, 28. nov, 07. dec, 08. dec, 21. dec, 28. dec
Diving into the Darkness
27. nov
Han kom om Natten
27. nov
Jernbanens hårde drenge
27. nov
Blaga's Lessons
27. nov, 04. dec
At Land
27. nov
The Very Eye of Night
27. nov
Meshes of the Afternoon
27. nov