Dreaming Murakami
Årets publikumshit på CPH:DOX 2018 var noget så uventet som en dokumentar om litterær oversættelse. Men Nitesh Anjaans film er også usædvanlig: Sansende, lyttende, medfabulerende over et sted, hvor verdener glider sammen.
Mette Holm har oversat Haruki Murakamis bøger til dansk i årevis. Men at oversætte er en delikat praksis. Ikke mindst når man oversætter fra japansk – og når ens forfatter skriver mesterværker, der altid balancerer hårfint mellem det virkelige og det mulige.
'Dreaming Murakami' følger Holms arbejde med at oversætte Murakamis debutroman 'Hør vinden synge'. Et arbejde, der leder hende til Tokyo og til samtaler med kolleger om det japanske sprogs rigdom af betydninger. Og til en sanselig og poetisk verden, hvor dagdrømme og fabeldyr kravler ud mellem linjerne og lige ind i virkeligheden for øjnene af os.
Filmskaberen Nitesh Anjaan nøjes nemlig ikke med at betragte Mette Holm i arbejde. I Murakamis ånd glider de to verdener – litteraturens og den virkelige – sammen i en kunstnerisk symbiose, hvor en enorm frø fra novellesamlingen 'Efter skælvet' ser til fra sidelinjen.
En stemningsfuld beretning om lidenskaben for litteratur, og om det oversete arbejde med at gøre den tilgængelig på tværs af sprog.
Medvirkende: Mette Holm
Instruktør: Nitesh Anjaan
Danmark, 2017
DCP, 58 min.
Engelske undertekster
Tilladt for børn over 15 år
Datoer
Film i serien – Murakami på film
Aktuelle film i Cinemateket
Børnene fra Sølvgade
14. mar
Samtale: Film, filosofi og feminisme
14. mar
Ind i vildmarken
14. mar
I, You, He, She
14. mar
Mørkeland
14. mar
Stensuppe
14. mar, 15. mar
Vågn op
14. mar, 15. mar
Rita og Krokodille - Halloween
14. mar, 15. mar
Vitello tigger en masse slik
14. mar, 15. mar
Hunden Ib - Ib er forsvundet væk
14. mar, 15. mar
Den sidste efterårsdag
14. mar, 15. mar
Tro, håb og kærlighed
15. mar
Martha
15. mar
The French Connection
15. mar
Clerks - døgneren
15. mar
Slaget om Algier
15. mar
Tootsie
15. mar
Rita og Krokodille - Skovturen
16. mar
Sallies historier – Drengen, der spiste sin havregrød
16. mar
Hr. Hublot
16. mar
Ztriwer
16. mar
Karla og Nordahl
16. mar
The Smiths - Strangeways, Here We Come
16. mar
Mordets Melodi
16. mar
Fuglekrigen i Kanøfleskoven
16. mar
Misunderstood
16. mar
Nøgle hus spejl
16. mar
Klassikeren: ‘Sidste forestilling’
16. mar
Get Out
18. mar
Sin City
18. mar
Men in Black
18. mar
Marlene
18. mar
Moonage Daydream
18. mar
A Sisters' Tale
19. mar
Stille hjerte
19. mar
Googoosh – Made of Fire
19. mar
Bogancloch
19. mar
Pavements
19. mar
Wishing on a Star
19. mar
Mis med de blå øjne
15. mar, 20. mar
Cirkeline – Åh, sik’en dejlig fødselsdag
15. mar, 20. mar
Ulv
15. mar, 20. mar
Flagermusen
15. mar, 20. mar
Forårsfest
15. mar, 20. mar
Lille tut episode 6 - Pindsvinet
15. mar, 20. mar
Min oldefars historier - Fisketuren
14. mar, 16. mar, 20. mar
Pipfugle
14. mar, 16. mar, 20. mar
Kiki stikker af
14. mar, 16. mar, 20. mar
Vilddyr episode 12 - Kælketur
14. mar, 16. mar, 20. mar
Vilddyr episode 13 - Sejltur
14. mar, 16. mar, 20. mar
Festlige fugle - Gaven
14. mar, 16. mar, 20. mar
I Am Everything + They Know We Know They Lie + W.O.M.B. + 4.48 Dysphoria + Movement
20. mar
Close to Home + The Garden Caretaker
20. mar
Blue Road - The Edna O'Brien Story
20. mar
Lost for Words
20. mar
Jerry Maguire
20. mar
Grand Tour
20. mar